Sahih al-Bukhari, хадис 2141
Передал Jabir ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Аль-Хусейн Аль-Муктиб, от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что один человек постановил освободить своего раба после своей смерти, но затем испытал нужду в деньгах. Тогда Пророк ﷺ взял этого раба и сказал:
«Кто купит его у меня?» Нуайм ибн Абдуллах купил его за такую-то цену, и Пророк ﷺ передал ему этого раба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ продал раба, чтобы помочь его хозяину, испытывавшему финансовые затруднения.
Обещание освободить раба после смерти его хозяина.
Хозяину были нужны деньги, и он не мог сохранить своё имущество.
Классические учёные рассматривают этот хадис как свидетельство того, что имущество, предназначенное для освобождения после смерти человека, при определённых условиях можно продать при его жизни, чтобы удовлетворить неотложную нужду. Они связывают это с нормами тадбира — обещания освободить после смерти. Конкретные правовые последствия зависят от обстоятельств дела и толкования правовой школы; этот хадис не даёт общего разрешения легкомысленно отказываться от обещаний.
- В условиях финансовых затруднений ищите дозволенное решение и обращайтесь за квалифицированным советом, прежде чем менять данное ранее обещание.
- При продаже действуйте открыто и честно, защищая права всех участников.
- Оценивайте частное постановление с учётом его обстоятельств; не превращайте его в общее правило без знания мнений правоведов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.