Sahih al-Bukhari, хадис 2143
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу
«хабаль аль-хабаля», которая была распространена среди людей в эпоху невежества. Человек покупал верблюдицу с условием, что она принесёт потомство, а затем это потомство также должно было принести потомство.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил сделки с неопределённой поставкой, отложенной на очень далёкий срок.
В тексте говорится, что такая форма продажи практиковалась в доисламскую эпоху: поставка зависела от рождения верблюжонка, а затем — от рождения детёныша, которого эта верблюдица носила в утробе.
Продажа, при которой поставку откладывали до будущего рождения и даже до рождения детёныша, ещё находившегося в утробе.
Серьёзная неопределённость в сделке, например в отношении того, что именно будет поставлено или когда это произойдёт.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что продажа не должна зависеть от неопределённого события в отдалённом будущем, если из-за этого предмет продажи или поставка остаются неясными. Правовые школы запрещают подобные сделки из-за гарара; конкретное применение зависит от характера и степени неопределённости. Этот запрет не означает отказа от любой будущей поставки: условия и товары должны быть достаточно чётко определены, а сделка — выполнима.
- До покупки чётко определите, какой товар будет поставлен, по какой цене и когда.
- Избегайте соглашений, исполнение которых зависит от неясных или неподконтрольных событий.
- При сложных торговых условиях обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
Это предание от Ибн Умара также касается формы продажи, запрещённой Пророком ﷺ, и разъясняет границы честной торговли.
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)В этом предании упоминается ещё одна сделка, запрещённая Пророком ﷺ; вместе они показывают важность предотвращения неопределённости и споров в торговле.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.