Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2143

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу

«хабаль аль-хабаля», которая была распространена среди людей в эпоху невежества. Человек покупал верблюдицу с условием, что она принесёт потомство, а затем это потомство также должно было принести потомство.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил сделки с неопределённой поставкой, отложенной на очень далёкий срок.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что такая форма продажи практиковалась в доисламскую эпоху: поставка зависела от рождения верблюжонка, а затем — от рождения детёныша, которого эта верблюдица носила в утробе.

Объяснение трудных слов
Хабаль аль-хабаля

Продажа, при которой поставку откладывали до будущего рождения и даже до рождения детёныша, ещё находившегося в утробе.

Гарар

Серьёзная неопределённость в сделке, например в отношении того, что именно будет поставлено или когда это произойдёт.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что продажа не должна зависеть от неопределённого события в отдалённом будущем, если из-за этого предмет продажи или поставка остаются неясными. Правовые школы запрещают подобные сделки из-за гарара; конкретное применение зависит от характера и степени неопределённости. Этот запрет не означает отказа от любой будущей поставки: условия и товары должны быть достаточно чётко определены, а сделка — выполнима.

Уроки на сегодня
  1. До покупки чётко определите, какой товар будет поставлен, по какой цене и когда.
  2. Избегайте соглашений, исполнение которых зависит от неясных или неподконтрольных событий.
  3. При сложных торговых условиях обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.