Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2144

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Са‘ид ибн ‘Уфайр, сказав:

«Рассказал мне аль-Ляйс, сказав: «Рассказал мне ‘Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне ‘Амир ибн Са‘д, что Абу Са‘ид — да будет доволен им Аллах — сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мунабазу, а это когда человек бросает свою одежду другому человеку при продаже до того, как тот перевернёт её или осмотрит. И он запретил мулямаса, а мулямаса — это касание одежды без осмотра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Купля-продажа не должна зависеть от прикосновения или броска товара без возможности его осмотреть.

Объяснение трудных слов
Мунабаза

Продажа, при которой одежду бросают покупателю, и сделка считается заключённой без предварительной возможности её осмотреть.

Муламаса

Продажа, при которой одного прикосновения к одежде достаточно для заключения сделки, хотя покупатель её не осматривает.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что купля-продажа должна основываться на достаточном знании о продаваемом товаре и ясном согласии обеих сторон. Все четыре суннитские правовые школы запрещают такие сделки, если из-за способа продажи покупатель не получает надлежащего представления о товаре; это соответствует запрету чрезмерной неопределённости в договорах купли-продажи.

Уроки на сегодня
  1. Дайте покупателю осмотреть товар и проверить существенные недостатки до окончательного заключения сделки.
  2. Чётко изложите условия продажи и не ставьте согласие в зависимость от скрытого или произвольного действия.
  3. Если товар вызывает сомнения, запросите дополнительную информацию и ясно зафиксируйте договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.