Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2149

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Му’тамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец говорил: „Рассказал нам Абу Усман от Абдуллаха ибн Мас’уда — да будет доволен им Аллах — что он сказал: «Кто купит овцу, у которой намеренно не доили молоко, чтобы оно скопилось в вымени, а затем вернёт её, пусть вернёт вместе с ней один са‘ [фиников]». И Пророк ﷺ запретил перехватывать продавцов по дороге [до того, как они узнают рыночные цены]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скрытые дефекты и нечестные торговые практики запрещены.

Объяснение трудных слов
Овца, которой не давали доиться

Овца, которую не доили перед продажей, чтобы она казалась более упитанной и давала больше молока.

Саа

Традиционная мера объёма; в этом предании в качестве компенсации при возврате овцы упоминается один саа фиников.

Перехват торговцев в пути

Поджидать продавцов за пределами рынка и покупать их товары до того, как им станут известны рыночные цены.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что продавец не вправе скрывать дефект, чтобы обмануть покупателя. Согласно тексту, покупатель, возвращающий проданную таким образом овцу, получает один саа фиников. Правоведы обсуждают применение этой компенсации и её соотношение с общими правилами возмещения ущерба; четыре правовые школы рассматривают подробности в рамках собственных методов правового толкования. Запрет перехватывать продавцов защищает их от эксплуатации, когда им ещё неизвестны обычные рыночные цены.

Уроки на сегодня
  1. Раскрывайте существенные дефекты товара до его продажи.
  2. При покупке внимательно проверяйте предлагаемый товар и спрашивайте обо всём, что влияет на его стоимость.
  3. Не покупайте товары у продавцов, которым ещё неизвестны рыночные цены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.