Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2150

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не выезжайте навстречу караванам [чтобы скупить товар до прибытия на рынок], не перебивайте торговлю друг друга, не практикуйте наджш [ложное завышение цены], пусть горожанин не продаёт за бедуина и не оставляйте овец недоенными [чтобы обмануть покупателя количеством молока]. Тот, кто купит такую овцу, имеет право выбора после того, как подоит её: если он останется доволен, то оставит её себе, а если нет — вернёт её вместе с са‘ фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обман в торговле и защитил право на честный выбор на рынке.

Объяснение трудных слов
Наджш

Ложная ставка с целью поднять цену без намерения купить товар.

Горожанин продаёт за бедуина

Посредник из города берёт на себя продажу товара продавца, прибывшего из-за города, способом, который вредит рынку и покупателям.

Один са‘ фиников

Установленная мера фиников, упомянутая в предании как возмещение при возврате животного, проданного обманным способом.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что обман, искусственное завышение цен и вмешательство в чужую сделку купли-продажи запрещены. Эти правила защищают и продавцов, и покупателей от недобросовестных рыночных практик. В вопросе точного применения компенсации за животное, которому не давали доиться, существуют юридические разъяснения и разногласия между правовыми школами; главный принцип состоит в том, что покупателя нельзя обманывать, скрывая недостатки, и что он имеет признанное шариатом право вернуть товар.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте фиктивных ставок и не используйте посредников для искусственного повышения цены.
  2. Сообщайте покупателю известные вам сведения о товаре и не скрывайте недостатки, способные повлиять на его решение.
  3. Соблюдайте действующие договорённости о купле-продаже и предоставляйте продавцам и покупателям возможность торговать честно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.