Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2151

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ziyad

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Amrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Амр, рассказал нам аль-Макки, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне Зияд, что Сабит, вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Зайда, передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купит овцу, которую намеренно не доили, чтобы накопилось молоко, и подоит её, то если он останется доволен ею, он оставляет её себе. Если же он останется недоволен, то он возвращает её, но обязан отдать за надоенное молоко один са‘ фиников»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если молоко намеренно не сдаивали ради обмана, действует установленное правило о возврате и возмещении.

Объяснение трудных слов
задержанное молоко

Молоко, которое не сдаивали до продажи, чтобы животное казалось более упитанным и давало больше молока.

саʿ

Традиционная мера объёма; здесь имеется в виду один саʿ фиников в качестве возмещения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что задерживать молоко, чтобы животное казалось привлекательнее, — обман. Покупатель вправе оставить животное себе или вернуть его; при возврате, согласно тексту, он отдаёт один саʿ фиников в качестве возмещения за надоенное молоко. Правовые школы рассматривают точное применение этого правила и размер возмещения с учётом других преданий и правовых принципов. Хадис подчёркивает, что в торговле первостепенны достоверная информация и защита от обмана.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте животное или товар искусственно привлекательнее, чтобы ввести покупателя в заблуждение.
  2. Если сомневаетесь, осмотрите товар и до продажи чётко договоритесь о том, что именно предлагается.
  3. Если сделка состоялась вследствие обмана, ищите справедливое решение в соответствии с действующими правилами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.