Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2153

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне, которая совершила прелюбодеяние, не будучи замужней. Он сказал: „Если она совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она опять совершит прелюбодеяние, то продайте её, хотя бы за верёвку из волос“. Ибн Шихаб сказал: „Я не знаю, следует ли продавать её после третьего или четвёртого проступка“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает наказание и продажу после неоднократного прелюбодеяния.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, находившаяся в собственности в исторической системе рабства; рабство не является современной правовой практикой.

бичевать

Телесное наказание, упомянутое в тексте; оно могло рассматриваться только в рамках законной правовой системы и уполномоченными органами.

прядь волос

Простая лента или прядь волос; это выражение подчёркивает крайне низкую цену продажи.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают это предание в контексте исторических правил о рабстве и правового порядка того времени. Они заключают, что такие наказания не дают частным лицам права применять их: рассмотрение дела и исполнение наказания относятся к компетенции уполномоченной судебной власти. Ибн Шихаб также ясно указывает, что сомневался, шла ли речь о продаже после третьего или четвёртого нарушения.

Уроки на сегодня
  1. Не допускайте осуждения за обвинения в сексуальном проступке без доказательств и надлежащего разбирательства уполномоченным судом.
  2. Не вырывайте исторические правовые положения из их контекста и не применяйте их самовольно.
  3. Передавайте тексты точно: Ибн Шихаб открыто отметил, в чём именно его память была ненадёжной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.