Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2152

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Саид аль-Макбури от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как тот говорил: Пророк ﷺ сказал:

«Если невольница совершит прелюбодеяние и это будет доказано, пусть её хозяин накажет её плетьми, но не порицает после наказания. Если она повторит это, пусть снова накажет её плетьми, но не порицает. Если же она сделает это в третий раз, пусть продаст её, хотя бы за верёвку из волос».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После доказанного проступка назначается наказание; при третьем случае предписывается продажа.

Объяснение трудных слов
прелюбодеяние ясно доказано

Обвинение должно быть установлено согласно действующим правилам; недоказанное обвинение не может служить основанием для наказания.

бичевать

Телесное наказание, упомянутое в тексте. Хадис не дает частным лицам права самостоятельно приводить наказания в исполнение.

не попрекать

После назначенного наказания не следует снова и снова упрекать ее за тот же поступок.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это сообщение в контексте действовавшего тогда права о рабстве и ответственности владельца в рамках той исторической правовой системы. Условие о доказанности поступка подчеркивает, что наказание не должно основываться на слухах или самочинных действиях. Призыв не продолжать упреки после наказания ограничивает унижение и повторные порицания. Это не дает частным лицам права кого-либо наказывать: исполнение уголовных наказаний относится к компетенции уполномоченной власти и регулируется применимыми правовыми нормами. Упоминание продажи описывает исторический правовой контекст и не является призывом к рабству.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте вывод о виновности человека на основании слухов: необходимы доказательства и надлежащая процедура в компетентном органе.
  2. Никогда не используйте религиозные тексты для оправдания самочинного наказания или унижения.
  3. Когда проступок исправлен и наказание исполнено, не напоминайте человеку бесконечно об одной и той же ошибке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.