Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2154

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, который сказал:

«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида — да будет доволен ими обоими Аллах — что Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне, которая совершила прелюбодеяние, не будучи замужней (мухсан). Он сказал: „Если она совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то продайте её, хотя бы за верёвку из волос“. Ибн Шихаб сказал: „Я не знаю, следует ли продавать её после третьего или после четвёртого проступка“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминаются наказание и продажа в случае неоднократного прелюбодеяния.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в историческом институте рабства.

прелюбодеяние

Половая связь вне действительного брака.

порка

Телесное наказание, упомянутое в предании; его применение относилось к правовой системе и полномочиям власти того времени.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривали это предание в рамках исторических правовых норм о рабстве и наказании за прелюбодеяние. Упоминание продажи не дает частным лицам права самостоятельно применять наказание: законные наказания относятся к полномочиям компетентной власти и требуют соблюдения действующих правил доказывания. Кроме того, Ибн Шихаб указывает, что не был уверен, упоминалась ли продажа после третьего или четвертого нарушения.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте собственных выводов о уголовном наказании на основании предания, не зная правового контекста и полномочий соответствующих органов.
  2. Обсуждайте исторические тексты внимательно и отличайте их контекст от норм, действующих сегодня.
  3. Будьте честны в отношении неопределенности: Ибн Шихаб открыто признает, что не знал точного числа нарушений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.