Sahih al-Bukhari, хадис 2155
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Урва ибн аз-Зубайр передал, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:
«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и я рассказала ему об этом. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Купи её и освободи, ибо право вала’ принадлежит тому, кто освобождает“. Затем Пророк ﷺ поднялся вечером, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, и сказал: „Что с теми людьми, которые ставят условия, отсутствующие в Книге Аллаха? Кто бы ни поставил условие, которого нет в Книге Аллаха, оно недействительно, даже если он поставит сто условий. Условие Аллаха — самое справедливое и самое надёжное“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Условие договора не может противоречить закону Аллаха.
Повод связан с Барирой: Аиша хотела купить её и освободить, тогда как продавцы поставили условие относительно права вала. Пророк ﷺ разъяснил, что это право принадлежит тому, кто освобождает её.
Особая связь и наследственное право, возникающие согласно исламским нормам при освобождении раба.
Договорённость, которую стороны включают в куплю-продажу или иной договор.
Закон и установления Аллаха; здесь это выражение относится к правилам, соответствующим им.
Классические учёные заключают, что условие договора недействительно, если оно противоречит установленной норме исламского права. Это не означает автоматической недействительности всего договора: в случае Бариры купля-продажа осталась действительной, а противоречащее условие о праве вала не имело силы. Все четыре суннитские правовые школы признают принцип, согласно которому условия допустимы, если не противоречат шариату; однако они расходятся в деталях относительно того, какие условия влияют на действительность договора.
- Внимательно изучайте условия договора и отклоняйте соглашения, явно противоречащие исламским предписаниям.
- Если возник спор об условии, отдельно проконсультируйтесь по нему со специалистом, прежде чем считать недействительным весь договор.
- До заключения сделки чётко определите, кому какие права переходят, чтобы недействительное условие не стало причиной спора.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.