Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2156

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Перевод

Рассказал нам Хассан ибн Аби Аббад, рассказал нам Хаммам, который сказал:

«Я слышал, как Нафи’ передавал от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Аиша — да будет доволен ею Аллах — вела переговоры о покупке Бариры, а Пророк ﷺ ушёл на молитву. Когда он вернулся, она сказала: „Они отказались продавать её, кроме как при условии, что право покровительства (валя’) останется за ними“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Право покровительства принадлежит лишь тому, кто освободил раба“. Я спросил Нафи’: „Её муж был свободным или рабом?“ Он ответил: „Откуда мне знать?“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала принадлежит тому, кто освобождает человека.

Предыстория и повод

‘Аиша хотела купить Бариру, однако её владельцы желали сохранить за собой право вала. Пророк ﷺ разъяснил, что это право принадлежит тому, кто освободит Бариру.

Объяснение трудных слов
Вала

Правовая связь покровительства, возникающая, когда человек освобождает порабощённого.

Освобождение

Освобождение человека от рабства; в этом предании право вала связано именно с этим поступком.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что право вала принадлежит тому, кто совершает освобождение, а не прежнему владельцу, пытающемуся оговорить это право как условие продажи. Все четыре суннитские правовые школы признают принцип, согласно которому вала возникает вследствие освобождения. Предание также показывает, что договорное условие, противоречащее установленному религией праву, недействительно. Вопрос о муже Бариры в этом предании остаётся без ответа.

Уроки на сегодня
  1. Заранее определяйте, какие условия соглашения действительны, и проверяйте их на соответствие справедливости и религиозным предписаниям.
  2. Признавайте права за тем, кому они принадлежат по применимым правилам, а не за тем, кто лишь требует их на основании договора.
  3. Прежде чем принимать условие в сложном договорном вопросе, обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.