Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2157

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Исмаила, от Кайса: Я слышал, как Джарир — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ на то, что буду свидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, а также на совершении молитвы, выплате закята, послушании и повиновении, и на том, чтобы давать искренние наставления каждому мусульманину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присяга на верность связывает веру с поклонением, послушанием и искренней заботой о других.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Обещание быть связанным с Посланником Аллаха ﷺ и повиноваться ему в рамках предписанного Аллахом.

Закят

Обязательное благотворительное отчисление, которое передаётся тем, кто имеет право его получать.

Искренний совет

Доброжелательно поступать и давать честный совет, стремясь к благу другого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из упомянутых обещаний, что вера — это не только исповедание убеждений: она также проявляется в молитве, закяте, послушании Аллаху и Его Посланнику ﷺ и искреннем отношении к другим мусульманам. Послушание допустимо в том, что является благим; оно не означает повиновения творению, если это ведёт к ослушанию Аллаха. Призыв давать совет каждому мусульманину подразумевает доброжелательность, честность и отказ от обмана. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву и закят обязательными, хотя конкретные правовые положения о закяте могут различаться в зависимости от рассматриваемого вопроса.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитвы вовремя и выплачивайте закят, когда это становится для вас обязательным.
  2. Давайте советы честно и доброжелательно, не унижая и не вводя никого в заблуждение.
  3. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику ﷺ, а за другими следуйте лишь в том, что является благим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.