Sahih al-Bukhari, хадис 216
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ "، ثُمَّ قَالَ " بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً. فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ".
Рассказал нам Усман, который сказал: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: Пророк ﷺ проходил мимо одного из садов Медины или Мекки и услышал голоса двух людей, которых наказывали в их могилах. Пророк ﷺ сказал:
«Их наказывают, но не за великий грех». Затем он добавил: «Да! Один из них не оберегал себя от своей мочи, а другой ходил с наместом (сплетнями)». Затем он попросил зеленую ветвь финиковой пальмы, разломил её надвое и положил по куску на каждую могилу. Ему сказали: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, им станет легче, пока эти ветви не засохнут».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небрежность в очищении от мочи и клеветнические пересуды ведут к тяжёлому ответу за свои поступки.
Тщательно следить, чтобы моча не попадала на тело или одежду, и соблюдать чистоту после мочеиспускания.
Передавать слова между людьми с целью или результатом разжечь ссору и вражду.
Свежая ветвь финиковой пальмы; Пророк ﷺ положил по кусочку на каждую могилу, надеясь на облегчение наказания, пока ветвь не высохнет.
Классические учёные выводят из этого предания, что после мочеиспускания необходимо тщательно соблюдать чистоту и что намима — тяжкий грех, даже если люди считают его незначительным. Слова о грехе, который якобы не является большим, понимаются как указание на то, что люди его недооценивают, а не как отрицание его тяжести. Учёные рассматривают возложение свежих ветвей на могилы как особое действие Пророка ﷺ и не превращают его в общую рекомендацию для каждой могилы.
- После мочеиспускания спокойно проверьте, чисты ли тело и одежда, и тщательно очиститесь.
- Не передавайте между людьми рассказы, которые могут разжечь ссоры или недоверие.
- Относитесь серьёзно к грехам, которые кажутся незначительными, и просите Аллаха о прощении и помощи в исправлении поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.