Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2163

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Ма’мар, от Ибн Тавуса, от его отца, который сказал:

«Я спросил Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о значении слов Пророка ﷺ: "Пусть горожанин не продаёт за бедуина". Он ответил: "Пусть не будет ему брокером"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жителю города не следует быть посредником для приезжего.

Объяснение трудных слов
Житель города

Человек, живущий в местном торговом городе и знающий местные цены и условия.

Житель пустыни

Приезжий из-за пределов торгового города, прибывший для продажи товаров.

Посредник

Человек, который ищет покупателей для продавца или продаёт от его имени.

Выводы учёных

Ибн Аббас поясняет, что текст касается выступления посредником для продавца, приехавшего из-за пределов города. Классические учёные связывают этот запрет с защитой справедливой торговли и предотвращением ущерба рынку со стороны посредника, который может придерживать товары или направлять ход продажи. Правовые школы обсуждают точные границы и последствия такого посредничества; основной принцип состоит в том, что торговля не должна быть устроена во вред продавцу или участникам рынка.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко оговаривайте, для кого вы выступаете посредником и какое вознаграждение получите.
  2. Не используйте знание местных цен, чтобы извлечь выгоду за счёт приезжего продавца.
  3. Давайте торговые советы так, чтобы справедливо относиться и к продавцу, и к покупателям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.