Sahih al-Bukhari, хадис 2163
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Рассказал мне Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Ма’мар, от Ибн Тавуса, от его отца, который сказал:
«Я спросил Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о значении слов Пророка ﷺ: "Пусть горожанин не продаёт за бедуина". Он ответил: "Пусть не будет ему брокером"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жителю города не следует быть посредником для приезжего.
Человек, живущий в местном торговом городе и знающий местные цены и условия.
Приезжий из-за пределов торгового города, прибывший для продажи товаров.
Человек, который ищет покупателей для продавца или продаёт от его имени.
Ибн Аббас поясняет, что текст касается выступления посредником для продавца, приехавшего из-за пределов города. Классические учёные связывают этот запрет с защитой справедливой торговли и предотвращением ущерба рынку со стороны посредника, который может придерживать товары или направлять ход продажи. Правовые школы обсуждают точные границы и последствия такого посредничества; основной принцип состоит в том, что торговля не должна быть устроена во вред продавцу или участникам рынка.
- Заранее чётко оговаривайте, для кого вы выступаете посредником и какое вознаграждение получите.
- Не используйте знание местных цен, чтобы извлечь выгоду за счёт приезжего продавца.
- Давайте торговые советы так, чтобы справедливо относиться и к продавцу, и к покупателям.
Это предание касается того же запрета, связанного с рынком, и помогает понять в контексте правило о посредничестве для приезжего.
Sahih al-Bukhari · #2162 (Sahih)Это предание рассматривает другую форму несправедливого влияния на продажу и соотносится с темой честной торговли.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.