Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2164

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, который сказал:

«Рассказал мне ат-Тайми от Абу ‘Усмана, от ‘Абдуллаха, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Кто купит животное, у которого намеренно не доили молоко, чтобы оно казалось более молочным, тот может вернуть его, но обязан вернуть вместе с ним один са‘ [фиников]“. Он также сказал: „Пророк ﷺ запретил перехватывать продавцов с товарами по дороге к рынку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честная торговля требует прозрачности и защиты от обмана.

Объяснение трудных слов
Мухаффаля

Животное, которое некоторое время не доили, чтобы оно казалось более молочным, чем обычно.

Са‘

Известная мера сыпучих продуктов; здесь са‘ фиников упоминается в качестве возмещения при возвращении животного.

Встречать торговцев по дороге

Подходить к продавцам до того, как они доберутся до рынка, чтобы они продали товар, не зная рыночных цен и обычной ситуации.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что покупатель получает защиту, если временная задержка дойки животного создаёт обманчивое впечатление о его продуктивности. Покупатель вправе вернуть животное и, согласно тексту, отдать один са‘ фиников. В отрывке также запрещается перехватывать продавцов до их прибытия на рынок, поскольку это может лишить их знания о ценах. Правоведы обсуждают точное применение этого правила и возмещение за данный изъян; общий урок состоит в том, что обман и нечестное информационное преимущество в торговле недопустимы.

Уроки на сегодня
  1. При продаже честно сообщайте об обычной продуктивности животного и любых его недостатках.
  2. Не покупайте товар, встречая продавцов до того, как они узнают рыночные цены.
  3. При споре об обмане ясно оговорите возврат денег и возмещение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.