Sahih al-Bukhari, хадис 2174
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Malik ibn Aws
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Малика ибн Ауса, который рассказал ему, что искал разменять сто динаров. Тальха ибн Убайдуллах позвал меня, и мы договорились, пока он не согласился на обмен. Он взял золото, перебирая его в руке, а затем сказал:
«Подожди, пока мой казначей придет из леса». Умар слышал это и сказал: «Клянусь Аллахом, не расставайся с ним, пока не получишь от него деньги!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото за золото — это риба, если только не из рук в руки; пшеница за пшеницу — это риба, если только не из рук в руки; ячмень за ячмень — это риба, если только не из рук в руки; финики за финики — это риба, если только не из рук в руки».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обмене однотипных рибави-товаров передача должна происходить сразу.
Запрещённая форма ростовщичества или необоснованной прибавки в сделках.
Обе стороны получают причитающееся им до того, как разойдутся.
Обмен денег или драгоценных металлов, например динаров на другую валюту.
Учёные выводят отсюда, что обмен золота на золото и упомянутых продуктов питания на такие же продукты должен завершаться немедленно; кроме того, при обмене однотипных товаров их количество должно быть равным, что разъясняется в дополнительных преданиях. Для обмена разных рибави-товаров действуют дополнительные правила. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точных границ этих категорий и некоторых современных случаев применения, но признают запрет риба и отсрочки передачи при ṣarf. Умар вмешался, поскольку Тальха хотел отложить оплату до прихода своего распорядителя.
- Обменивайте золото или валюту сразу и проследите, чтобы обе стороны получили встречное предоставление до завершения сделки.
- При обмене однотипных рибави-товаров проверяйте и равенство количества, и немедленную передачу.
- Не откладывайте оплату до прихода третьего лица, если из-за этого обменная сделка останется незавершённой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.