Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2183

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, сообщил мне Салим ибн ‘Абдуллах, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не продавайте плоды, пока не станет очевидной их зрелость и пригодность, и не продавайте свежие плоды в обмен на сушёные финики». Салим сказал: И сообщил мне ‘Абдуллах, от Зайда ибн Сабита, что Посланник Аллаха ﷺ впоследствии разрешил продажу ‘арийи (свежих фиников на пальме) в обмен на мягкие или сушёные финики, но не позволил этого в отношении других видов продажи.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только после появления видимых признаков зрелости и избегайте запрещённого обмена.

Объяснение трудных слов
Дать плодам созреть

Дождаться появления признаков зрелости и явного снижения риска неурожая.

‘Арийя

Ограниченная продажа плодов, ещё находящихся на дереве, разрешённая Пророком ﷺ в обмен на свежие или сушёные финики.

Свежие финики в обмен на сушёные

Обмен, подпадающий под общее правило: финики нельзя напрямую обменивать на финики без соблюдения условий равенства меры и немедленной передачи.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что продавать плоды до появления видимых признаков зрелости запрещено, чтобы предотвратить споры и убытки из-за неурожая. Общее правило запрещает обмен свежих фиников на сушёные; разрешение ‘арийи — ограниченное исключение, а не общее позволение для иных сделок. Правовые школы обсуждают точные условия и пределы этого исключения, признавая, что оно связано с особыми требованиями.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте или продавайте урожай только после того, как зрелость стала очевидной и условия ясны.
  2. Заранее чётко согласуйте товар, количество и оплату.
  3. Точно соблюдайте исключения из торговых правил и применяйте их только в признанных пределах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.