Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2184

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, сообщил мне Салим ибн Абдуллах, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не продавайте плоды, пока не станет явной их пригодность, и не продавайте свежие плоды за сушёные финики». Салим сказал: И сообщил мне Абдуллах, от Зайда ибн Сабита, что Посланник Аллаха ﷺ после этого дозволил продажу аль-арийя, то есть обмен плодов на пальме на свежие или сушёные финики, но не дозволил подобное в других видах торговли.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Плоды продают лишь тогда, когда их созревание стало безопасным; арийя — исключение.

Объяснение трудных слов
Арийя

Ограниченная форма продажи, при которой спелые финики на пальме обменивают на свежие или сушёные финики; это особое исключение из общего запрета.

Гарар

Недопустимая неопределённость в сделке, например неизвестность состояния или конечного урожая продаваемых плодов.

Риба

Запрещённый неравноценный обмен определённых товаров, включая финики; поэтому к такому обмену применяются строгие правила.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что плоды на дереве разрешено продавать лишь тогда, когда их зрелость стала очевидной, а риск порчи достаточно уменьшился. Запрет обменивать свежие финики на сушёные связан с правилами равного количества при обмене однотипных товаров, относящихся к риба. Разрешение арийя является ограниченным исключением и не распространяется на другие виды продаж. Правовые школы расходятся в деталях условий и границ этого исключения.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая уточняйте, когда плоды созрели и кто несёт риск неурожая.
  2. Не обменивайте финики, не зная правил о равном количестве и допустимых исключениях.
  3. Считайте религиозное исключение ограниченным и не применяйте его к другим сделкам без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.