Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2185

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану. Музабана — это покупка свежих плодов (находящихся ещё на дереве) за сушёные финики по мере объёма, а также продажа свежего винограда с лозы за изюм по мере объёма.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил мену свежего урожая на сушёный, если их количество нельзя определить с уверенностью.

Объяснение трудных слов
Музабана

Обмен свежего урожая, ещё находящегося на дереве, на сушёный урожай, измеряемый мерой объёма.

Свежие финики

Финики, которые ещё висят на пальме и не были высушены.

По мере

Количество, определяемое с помощью меры фиксированной вместимости.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого запрета, что свежие финики, ещё находящиеся на пальме, нельзя обменивать на сушёные финики, а свежий виноград на лозе — на изюм, рассчитывая обмен по мере. Равенство количества и конечного урожая невозможно установить с уверенностью, поэтому такой обмен может привести к неопределённости и спорам. Правовые школы рассматривают исключения для отдельных ситуаций и условий, однако это не отменяет запрета на описанный обмен.

Уроки на сегодня
  1. При сделке с урожаем заранее чётко оговаривайте количество и состояние продукции.
  2. Избегайте условий обмена, при которых одна из сторон не может оценить конечный урожай.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости особой формы торговли, обратитесь за советом к специалисту по исламским торговым нормам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.