Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2188

Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Зейда ибн Сабита — да будет доволен ими Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ разрешил владельцу ‘арийи продавать её плоды путём оценки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Владелец может продать урожай небольшого сада на основе оценки.

Объяснение трудных слов
‘Арийя

Особая сделка с финиками, растущими на пальмах, при которой человек, не имеющий свежих фиников, может купить их на определенных условиях.

оценка (харс)

Экспертная оценка количества плодов на деревьях, используемая для определения согласованного объема.

Выводы учёных

Классические ученые выводят отсюда ограниченное исключение из запрета обменивать свежие плоды на сушеные, когда их количество неизвестно. Сделка ‘арийя позволяет такую операцию на основании тщательной оценки при соблюдении установленных условий. Правовые школы расходятся во мнениях о ее точных пределах и требованиях, например о допустимом количестве и способе оплаты; это исключение не рассматривается как общее разрешение сделок с неопределенным количеством.

Уроки на сегодня
  1. При продаже четко договоритесь о способе определения количества и прозрачно объясните оценку.
  2. Считайте религиозное исключение ограниченным: применяйте его только в рамках условий, установленных на основании надежного знания исламского права.
  3. Перед сельскохозяйственной сделкой убедитесь, что обе стороны понимают цену, количество и способ передачи товара.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.