Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2189

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил нам Ибн Джурайдж от Аты и Абу аз-Зубайра, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ запретил продавать плоды до их созревания, и ничего из них нельзя продавать иначе как за динары и дирхамы, за исключением деревьев Арая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только после их созревания, за исключением признанного исключения.

Объяснение трудных слов
Арайя

Ограниченное исключение, позволяющее при определённых условиях обменивать финики на дереве на сушёные финики.

Динар и дирхам

Золотые и серебряные монеты; здесь имеются в виду денежные расчёты.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что плоды нельзя продавать до появления явных признаков зрелости, поскольку в противном случае урожай остаётся неопределённым и могут возникнуть споры. Исключение для арайя ограничено и имеет собственные условия; правоведы четырёх суннитских мазхабов обсуждают его точные границы. Указание на оплату деньгами рассматривается вместе с текстами об арайя и другими правилами купли-продажи и обмена.

Уроки на сегодня
  1. Продавайте сельскохозяйственную продукцию лишь тогда, когда её зрелость очевидна и покупатель знает, что именно он получит.
  2. Заранее чётко оговаривайте цену, количество и условия сделки, чтобы избежать споров.
  3. Рассматривайте исключения, такие как арайя, как ограниченные правила, а не как общее разрешение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.