Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2191

Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: Яхья ибн Саид сказал:

«Я слышал Бушра», а тот сказал: «Я слышал, как Сахль ибн Аби Хасма рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать свежие финики за сушёные, но сделал исключение для ариййа, разрешив продавать их по оценке, чтобы семья покупателя могла есть их свежими». В другой версии Суфьян сказал: «За исключением того, что он разрешил в случае ариййа, чтобы владельцы продавали её по оценке и ели свежей». Затем он добавил: «Это одно и то же». Суфьян продолжил: «Я сказал Яхье, будучи ещё мальчиком: “Жители Мекки говорят, что Пророк ﷺ разрешил продажу арайя”. Он спросил: “Откуда жителям Мекки знать об этом?” Я ответил: “Они передают это от Джабира”. Тогда он замолчал». Суфьян пояснил: «Я лишь хотел указать на то, что Джабир был из жителей Медины». Суфьяна спросили: «А разве в хадисе Джабира нет запрета на продажу плодов до тех пор, пока не станет явной их пригодность?» Он ответил: «Нет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обмен свежих фиников на сушёные запрещён, кроме ограниченного исключения.

Объяснение трудных слов
‘Арайя

Ограниченное правило, позволяющее обменять свежие финики на пальме на расчётное количество сушёных фиников.

По оценке

Предполагаемое количество сушёных фиников определяют, оценивая плоды, пока они ещё свежие и висят на пальме.

Выводы учёных

Учёные заключают, что напрямую обменивать свежие финики на сушёные нельзя, поскольку точно уравнять их количество невозможно, и так может возникнуть риба. Исключение для ‘арайя — ограниченное послабление: плоды оценивают, а новый владелец съедает их свежими. Правовые школы обсуждают условия и пределы этого исключения; они не считают его общим разрешением на любой неравный обмен фиников.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте свежие финики напрямую на сушёные; если сомневаетесь, обратитесь к специалисту по правилам риба.
  2. Считайте религиозное исключение ограниченным и применяйте его только при соблюдении всех условий.
  3. При продаже урожая заранее чётко определите, какое количество оценивается и кто будет употреблять плоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.