Sahih al-Bukhari, хадис 2192
Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муса ибн Укба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Зайда ибн Сабита — да будет доволен ими Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ разрешил продавать деревья ‘арая путём оценки количества свежих фиников на них в обмен на определённый объём сушёных фиников. Муса ибн Укба сказал:
«‘Арая — это известные, выделенные финиковые пальмы; человек мог прийти и купить их (то есть их плоды)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Продажа фиников арайя могла осуществляться на основании оценки.
Известные финиковые пальмы, плоды которых продавались при соблюдении определённых условий.
Приблизительное определение количества фиников на пальме в сравнении с установленным количеством сушёных фиников.
Учёные выводят из этого предания, что продажа фиников, ещё находящихся на пальме, в обмен на оценённое количество сушёных фиников представляет собой дозволенное исключение из правил, ограничивающих неопределённость в обменных сделках. Правовые школы обсуждают условия этого исключения, в том числе вид товаров и допустимое количество. Таким образом, предание показывает, что торговые нормы могут учитывать очевидную потребность, не отменяя требований к действительной сделке.
- Перед обменом заранее определите, какие количества будут сопоставляться, чтобы обе стороны понимали условия сделки.
- Тщательно применяйте дозволенное исключение и ясно оговаривайте условия сделки.
- В торговле учитывайте практические потребности, не упуская из виду честность и взаимное согласие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.