Sahih al-Bukhari, хадис 2194
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу плодов до тех пор, пока не станет очевидной их спелость, запретив это как продавцу, так и покупателю.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Плоды можно продавать только после того, как их зрелость станет очевидной.
Урожай или плоды на деревьях, которые ещё не были собраны.
Стадия, на которой видно, что плоды хорошо развиваются и становятся пригодными к использованию.
Классические учёные заключают из этого предания, что продавать плоды до того, как их зрелость станет очевидной, запрещено, чтобы избежать споров и убытков из-за неурожая. Это правило должны соблюдать и продавец, и покупатель. Правовые школы обсуждают конкретные признаки зрелости и применение правила к различным культурам; основной принцип заключается в том, что продажа не должна зависеть от неопределённого результата.
- При продаже урожая чётко договоритесь, какие плоды продаются и когда они будут переданы.
- Не покупайте незрелый урожай, полагаясь на неопределённые ожидания; дождитесь, пока его развитие станет заметным.
- В сельскохозяйственных сделках принимайте меры, чтобы избежать неопределённости и предсказуемых споров.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.