Sahih al-Bukhari, хадис 2193
Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Thabit
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
Аль-Лайс передал от Абу аз-Зинада, что Урва ибн аз-Зубайр рассказывал со слов Сахля ибн Аби Хасмы аль-Ансари из рода Бану Хариса, что тот сообщил ему со слов Зайда ибн Сабита — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ люди торговали фруктами. Когда люди собирали урожай и наступало время расчёта, покупатель говорил: „Фрукты пострадали от гнили, их поразила болезнь, их одолел кушам“ — это были пороки, на которые они ссылались в спорах. Когда споры по этому поводу участились, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если нет, то пусть не торгуют до тех пор, пока не станет очевидной пригодность плодов“, — как совет из-за частых их тяжб». Хариджа ибн Зайд ибн Сабит сообщил мне, что Зайд ибн Сабит не продавал плоды своей земли до тех пор, пока не восходили Плеяды и можно было отличить жёлтые плоды от красных. Абу Абдуллах сказал: Это передал Али ибн Бахр, нам рассказал Хаккам, нам рассказал Анбаса от Закарии, от Абу аз-Зинада, от Урвы, от Сахля, от Зайда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Продавайте плоды только тогда, когда их зрелость и хорошее состояние очевидны.
В Медине возникали споры из-за плодов, которые после продажи пропадали вследствие болезни или порчи. Поэтому Пророк ﷺ советовал отложить продажу до тех пор, пока хорошее состояние плодов не станет очевидным.
Поражение, из-за которого плоды падают с дерева до созревания.
Момент, когда становится ясно, что плоды созревают и больше не подвергаются обычным рискам, связанным с урожаем.
Звёздное скопление, появление которого здесь упоминается как временной ориентир для созревания плодов.
Учёные выводят из этого предания, что плоды на дереве не следует продавать до тех пор, пока их зрелость и пригодность не станут очевидными. Это защищает и покупателя, и продавца от неопределённости и взаимных претензий. Правовые школы обсуждают точные условия и исключения, но признают принцип: продажа незрелых плодов при значительном риске потери урожая может привести к спорам.
- Не продавайте урожай, пока его состояние и зрелость не станут ясны обеим сторонам.
- При предварительной продаже чётко определите, кто несёт риск повреждения или порчи.
- Если есть неопределённость, отложите продажу и чётко согласуйте условия, чтобы избежать конфликтов.
Это предание также касается продажи плодов и поясняет, когда продажа разрешена после того, как их зрелость стала очевидной.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)В этом предании рассматривается запрет продавать плоды до явного созревания, что подтверждает необходимость предотвращать споры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.