Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2195

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хумайд ат-Тавиль, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать финики, пока они не созреют. Абу Абдуллах сказал: «То есть пока они не покраснеют».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Финики можно продавать только тогда, когда признаки их зрелости становятся заметны.

Объяснение трудных слов
захва

Стадия созревания, на которой финики начинают менять цвет.

гарар

Неопределённость в сделке, способная привести к спорам или несправедливому ущербу.

Выводы учёных

Аль-Бухари поясняет, что здесь захва означает, что финики краснеют. Учёные выводят из этого, что запрещено продавать плоды на дереве до появления различимого признака зрелости, поскольку урожай и его качество тогда неопределённы, а стороны могут понести убытки или вступить в конфликт. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила и его исключения, но признают важность устранения вредной неопределённости при продаже.

Уроки на сегодня
  1. Продавайте плоды на дереве только после того, как их зрелость станет ясно заметна, а условия сделки будут чётко определены.
  2. Укажите в договоре, кто несёт риск, если урожай будет повреждён до передачи.
  3. Избегайте соглашений с неясным качеством или неопределённым урожаем, которые легко могут привести к спорам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.