Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2196

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Салима ибн Хайяна, рассказал нам Саид ибн Мина, который сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдулла — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Пророк ﷺ запретил продавать плоды до тех пор, пока они не созреют“. Его спросили: „А что значит созреть?“ Он ответил: „Покраснеть или пожелтеть и стать пригодными для еды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды лишь тогда, когда они начинают созревать.

Объяснение трудных слов
Начало созревания

Плоды приобретают цвет, например красный или жёлтый, и становятся пригодными для еды.

Продажа плодов

Продажа плодов, которые ещё растут на дереве.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что плоды на дереве не следует продавать до появления явных признаков зрелости. Это защищает покупателя и продавца от ущерба и споров, если незрелые плоды погибнут. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила и исключения, но признают принцип, согласно которому сделки не должны сопровождаться неоправданной неопределённостью и ущербом.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте плоды, которые ещё висят на дереве, пока не станут видны признаки их зрелости.
  2. При сделке ясно обозначайте состояние товара, чтобы обе стороны знали, что именно покупают.
  3. В торговле выбирайте условия, предотвращающие ненужный ущерб и споры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.