Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2197

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Али ибн аль-Хайсам, рассказал нам Муалля, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Хумайд, рассказал нам Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ запретил продавать плоды до тех пор, пока не станет очевидной их пригодность, и продавать финики до тех пор, пока они не созреют. Его спросили:

«А что значит созреть?» Он ответил: «Покраснеть или пожелтеть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только тогда, когда их зрелость и пригодность к употреблению очевидны.

Объяснение трудных слов
Хорошее качество становится очевидным

Плод достиг распознаваемой стадии, на которой его можно считать пригодным к употреблению и он уже не зависит исключительно от неопределённого дальнейшего роста.

Окрашивание в красный или жёлтый цвет

Это видимый признак того, что финики созревают.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что запрещено продавать плоды до появления видимых признаков зрелости, если для покупателя исход неопределён и урожай может погибнуть из-за бедствия. Конкретные признаки различаются в зависимости от вида культуры. Правовые школы рассматривают условия и исключения в своих нормах о продаже плодов; основной принцип — защита от гарара (договорной неопределённости) и несправедливых убытков. Продажа плодов вместе с деревом и другие формы договора оцениваются отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте урожай, пока его зрелость и пригодность для покупателя не станут очевидными.
  2. В договоре на урожай чётко определите, кто несёт риск, если плоды погибнут из-за бедствия.
  3. Избегайте соглашений, несправедливо возлагающих на одну сторону неопределённость относительно количества, качества или поставки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.