Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2198

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хумайда, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу плодов до тех пор, пока они не созреют. Его спросили:

«А что значит „созреют“?» Он ответил: «Пока они не покраснеют». Затем он сказал: «Скажи мне, если Аллах погубит плоды, на каком основании кто-либо из вас станет забирать деньги своего брата?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды лишь тогда, когда признаки их зрелости стали видны, чтобы избежать споров из-за убытков.

Объяснение трудных слов
начать созревать

Стадия, когда признаки зрелости плода становятся заметны; здесь упоминается, что он начинает краснеть.

взять деньги своего брата

Получить оплату, хотя при гибели урожая покупатель не получит оговорённые плоды.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда запрет продавать плоды до появления видимых признаков зрелости, поскольку урожай всё ещё подвержен порче и гибели. Покупателя и продавца следует ограждать от неопределённости и споров. Правовые школы обсуждают конкретные признаки зрелости для разных видов плодов; упомянутое покраснение характерно для некоторых плодов, но не для всех.

Уроки на сегодня
  1. Продавайте урожай только тогда, когда зрелость стала видна с учётом особенностей данного плода.
  2. Чётко оговаривайте, какой урожай будет поставлен и как будут урегулированы убытки от его повреждения.
  3. Не берите плату за товары, поставка которых остаётся неопределённой, не согласовав с покупателем распределение рисков на справедливых условиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.