Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2199

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Юнус рассказал мне от Ибн Шихаба, который сказал: „Если бы человек купил плоды до того, как станет очевидной их пригодность, а затем их постигла бы беда, то убыток понёс бы их владелец“. Салим ибн Абдуллах сообщил мне от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не покупайте и не продавайте плоды, пока не станет очевидной их пригодность, и не продавайте свежие плоды за сушёные финики“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Плоды продают только тогда, когда их зрелость и польза очевидны.

Объяснение трудных слов
Зрелость стала очевидной

Момент, когда видно, что плоды хорошо развиваются и уже пригодны к использованию.

Поражение урожая

Ущерб урожаю, например из-за болезни, погодных условий или вредителей.

Свежие плоды в обмен на сушёные финики

Обмен, подпадающий под указанную формулировку; хадис запрещает такой вид обмена.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого запрета вывод, что продавать плоды до того, как их зрелость станет очевидной, нельзя, если урожаю всё ещё грозит повреждение. В переданном разъяснении указано, что ущерб плодам, купленным до этого момента, несёт владелец. Факихи обсуждают конкретное применение правила и исключения; четыре суннитские правовые школы рассматривают эти нормы в разделах о купле-продаже и риба. Запрет обменивать свежие плоды на сушёные финики защищает от неравноценного или неопределённого обмена.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая чётко согласуйте, когда он достаточно созреет и будет готов к передаче.
  2. Заранее определите, кто несёт риск, если урожай будет уничтожен вредителями.
  3. Избегайте обменов, которые могут привести к несправедливости из-за неравного количества или неопределённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.