Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2222

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Ибн Аль-Мусайиба, который слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, скоро спустится к вам сын Марьям как справедливый судья; он сокрушит крест, убьет свинью, отменит джизью, и богатство польется рекой, так что никто не станет его принимать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иса вернётся как справедливый правитель, и наступит изобилие.

Объяснение трудных слов
сын Марьям

Иса, сын Марьям; согласно исламскому учению, он вернётся до Судного часа.

джизья

Подать, которая в историческом исламском государственном устройстве взималась с некоторых немусульманских подданных.

сломать крест

Знак того, что после возвращения Иса опровергнет ошибочные представления о нём.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, считают нисхождение Исы в конце времён реальным положением веры, подтверждённым достоверными преданиями. Его роль справедливого правителя означает, что он будет судить согласно откровению Аллаха и устранит несправедливость. Упомянутые знамения выражают его неприятие религиозных обрядов, противоречащих его посланию. Учёные объясняют отмену джизьи особыми обстоятельствами его возвращения; это не призыв к отдельным людям самовольно менять действующие правила. Изобилие имущества указывает на обильный удел и уменьшение потребности в благотворительности.

Уроки на сегодня
  1. Стремитесь поступать справедливо в повседневных делах, в том числе принимая решения об имуществе и ответственности.
  2. Щедро делитесь своим достатком с нуждающимися и не ждите, что изобилие появится само собой.
  3. Основывайте убеждения на надёжном откровении и обсуждайте разногласия со знанием и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.