Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2223

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр ибн Динар, который сказал:

«Сообщил мне Тавус, что он слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „До Умара дошло известие о том, что некий человек продал вино, и он воскликнул: «Да поразит Аллах этого человека! Разве он не знает, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Да поразит Аллах иудеев! Им был запрещён жир, но они перетапливали его и продавали“».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запрещённые товары не становятся дозволенными для продажи лишь после обработки.

Объяснение трудных слов
Вино

Опьяняющий напиток; здесь арабский термин означает алкоголь.

Растапливание

Нагревание запрещённого животного жира до жидкого состояния.

Правовой обход запрета

Обход запрета путём изменения формы действия при сохранении его запрещённой цели.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что запретное не становится дозволенным из-за обработки или продажи в другой форме. Упоминание растапливания жира предостерегает от мнимых уловок, которые фактически сводят на нет божественный запрет. В исламском праве это считается основополагающим принципом в торговле, хотя правоведы расходятся во мнениях о его применении к отдельным сделкам и обстоятельствам. В хадисе также упоминается проклятие как суровое предостережение против сознательного обхода запрета.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая товар, учитывайте не только способ его продажи, но и дозволена ли сама торговля им.
  2. Не используйте обработку или форму договора, чтобы обойти религиозный запрет лишь на бумаге.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости сделки, обратитесь к специалисту, знакомому с её существенными обстоятельствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.