Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2224

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Да поразит Аллах иудеев! Им были запрещены жиры, но они продавали их и поедали вырученные за них деньги“. Абу Абдуллах сказал: „Да поразит их Аллах! Он проклял их! Уничтожены и прокляты те, кто строит ложные догадки и лжецы!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продажа запретного товара не делает выручку от него дозволенной.

Объяснение трудных слов
жир

Животный жир, запрещённый для упомянутой группы.

выручка

Деньги, полученные от продажи чего-либо.

проклинать

Мольба о том, чтобы человек был лишён милости Аллаха.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что запрет на товар распространяется также на его продажу и получаемый доход: продажа запретного не делает его дозволенным. Предание также предостерегает от обхода предписаний Аллаха с помощью формальной уловки. Факихи рассматривают точное применение этого положения к товарам и сделкам с учётом других доказательств и правил своих правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Перед продажей убедитесь, что дозволены и сам товар, и доход от него.
  2. Не пытайтесь обойти ясный религиозный запрет, меняя лишь форму сделки.
  3. Откажитесь от дохода от запретной торговли и найдите дозволенную альтернативу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.