Sahih al-Bukhari, хадис 2228
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Среди пленных была Сафия, которая сначала досталась Дихье аль-Кальби, а затем перешла к Пророку ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После пленения Сафийя сначала оказалась у Дихьи, а затем у Пророка ﷺ.
Люди, захваченные во время вооружённого конфликта.
Перевод отражает историческую формулировку; она не означает общего разрешения на рабство или принуждение.
Классические комментаторы рассматривают это событие в контексте пленения Сафийи и её последующего брака с Пророком ﷺ. Сам краткий текст не приводит подробностей договорённостей или обстоятельств этого брака. Поэтому учёные не выводят из него общего правила, допускающего принуждение или незаконное присвоение людей; предание следует читать вместе с другими текстами о пленных и браке.
- Читайте краткие исторические предания вместе с более широкими исламскими наставлениями о пленных, справедливости и браке.
- Не используйте исторические описания для оправдания принуждения или несправедливого обращения с людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.