Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2228

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Среди пленных была Сафия, которая сначала досталась Дихье аль-Кальби, а затем перешла к Пророку ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После пленения Сафийя сначала оказалась у Дихьи, а затем у Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
пленные

Люди, захваченные во время вооружённого конфликта.

оказаться во владении

Перевод отражает историческую формулировку; она не означает общего разрешения на рабство или принуждение.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают это событие в контексте пленения Сафийи и её последующего брака с Пророком ﷺ. Сам краткий текст не приводит подробностей договорённостей или обстоятельств этого брака. Поэтому учёные не выводят из него общего правила, допускающего принуждение или незаконное присвоение людей; предание следует читать вместе с другими текстами о пленных и браке.

Уроки на сегодня
  1. Читайте краткие исторические предания вместе с более широкими исламскими наставлениями о пленных, справедливости и браке.
  2. Не используйте исторические описания для оправдания принуждения или несправедливого обращения с людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.