Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2235

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Гаффар ибн Дауд, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Амра ибн Аби Амра, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ прибыл в Хайбар, и когда Аллах даровал ему победу над крепостью, ему рассказали о красоте Сафии бинт Хуяйй ибн Ахтаб, чей муж был убит, а сама она была невестой. Посланник Аллаха ﷺ выбрал её для себя и отправился с ней в путь, пока мы не достигли Садд ар-Рауха, где она очистилась от менструации, и он женился на ней. Затем был приготовлен хаис на небольшом кожаном подносе, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Позови тех, кто вокруг тебя». Это и было свадебное угощение (валима) Посланника Аллаха ﷺ для Сафии. Затем мы отправились в Медину, и я видел, как Посланник Аллаха ﷺ укрывал её плащом позади себя, а затем садился рядом со своим верблюдом и подставлял колено, чтобы Сафия могла поставить на него ногу и сесть верхом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ скромно отпраздновал брак с Сафийей и относился к ней с заботой.

Предыстория и повод

Предание рассказывает о браке Пророка ﷺ с Сафийей после завоевания Хайбара и последовавшем за ним свадебном угощении.

Объяснение трудных слов
Хайс

Простое блюдо, приготовляемое, в частности, из фиников, масла и муки.

Валима

Угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.

Садд ар-Рауха

Место на дороге между Хайбаром и Мединой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что свадебное угощение является частью брачной традиции и не обязано быть дорогим или обильным. Приглашение людей из окрестностей показывает, что о браке объявили и разделили радость с окружающими. Заботливый жест, когда ей помогли сесть на верблюда, показывает, что супругам следует относиться друг к другу с добротой и достоинством. Правовые школы рассматривают валиму как весьма рекомендуемую практику; её точная юридическая квалификация в их разъяснениях различается.

Уроки на сегодня
  1. Устраивайте свадебное угощение скромно, сообразно своим возможностям: гостеприимство не требует излишеств.
  2. Объявляйте о браке, приглашая родственников и людей из окрестностей.
  3. Проявляйте заботу и уважение к супругу в небольших повседневных поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.