Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2236

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал в год Завоевания Мекки, находясь в Мекке:

«Поистине, Аллах и Его Посланник запретили продажу вина, мертвечины, свинины и идолов». Тогда спросили: «О Посланник Аллаха, а что насчёт жира мёртвых животных? Ведь им смазывают корабли, обрабатывают кожи, и люди используют его для освещения». Он ответил: «Нет, это запрещено». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал по этому поводу: «Да поразит Аллах иудеев! Поистине, когда Аллах запретил им жир, они перетапливали его, продавали и поедали вырученные за него деньги». Абу Асим сказал: Рассказал нам Абдуль-Хамид, рассказал нам Язид, написал мне Ата: Я слышал, как Джабир — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продажа запретных вещей и получение дохода от них не дозволены.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова в год завоевания Мекки. Присутствующие спросили об использовании и продаже жира павших животных; тогда он разъяснил, что его продажа также запрещена.

Объяснение трудных слов
падаль

Животное, которое умерло, не будучи зарезанным предписанным в исламе способом.

растапливать

Нагревать жир, пока он не станет жидким.

доход

Деньги, полученные за продажу чего-либо.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого вывод, что упомянутые вещи нельзя продавать как товар и что доход от их запрещённой продажи недозволен. Ответ о жире павших животных показывает, что полезное применение не делает дозволенной его запрещённую продажу. Правовые школы отдельно обсуждают исключения и подробности, касающиеся вещей, нечистых сами по себе; это не меняет ясного запрета продажи, о которой говорится здесь. Предостережение против обхода запрета путём обработки продукта с последующей продажей является важным принципом.

Уроки на сегодня
  1. Перед продажей убедитесь, что дозволены и сам товар, и доход от его продажи.
  2. Не используйте обработку товара или иной способ применения как лазейку для обхода ясного запрета.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт товара, прежде чем торговать им, посоветуйтесь с надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.