Салам · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2244

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Салам
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам аш-Шайбани, рассказал нам Мухаммад ибн Аби аль-Муджалид, который сказал:

«Абдуллах ибн Шаддад и Абу Бурда отправили меня к Абдуллаху ибн Аби Ауфе — да будет доволен Аллах ими обоими — и сказали: "Спроси его, совершали ли сподвижники Пророка ﷺ во времена Пророка ﷺ предварительную оплату за пшеницу?" Абдуллах ответил: "Мы делали предоплату земледельцам Шама за пшеницу, ячмень и оливковое масло в известном объеме на определенный срок." Я спросил: "Платили ли вы тем, у кого товар уже был в наличии?" Он ответил: "Мы не спрашивали их об этом." Затем они отправили меня к Абдуррахману ибн Абзе, и я спросил его. Он ответил: "Сподвижники Пророка ﷺ практиковали салам во времена Пророка ﷺ, и мы не спрашивали их, есть ли у них посевы или нет".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салам разрешён, если количество и срок поставки чётко определены.

Объяснение трудных слов
Салам

Договор купли-продажи, при котором покупатель платит заранее, а продавец позднее поставляет согласованный товар.

Известная мера

Количество, заранее чётко согласованное и поддающееся измерению.

Установленный срок

Согласованная дата или период, в который должен быть поставлен товар.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что салам разрешён, когда количество и срок поставки определены ясно. Согласно преданию, продавцу не требовалось заранее доказывать, что у него уже есть посевы; покупатель об этом не спрашивал. Правовые школы также обсуждают и другие условия, в частности описание товара и оплату, чтобы избежать неопределённости и споров.

Уроки на сегодня
  1. При заказе с предоплатой чётко укажите вид и количество товара.
  2. До оплаты согласуйте конкретный срок поставки и внесите его в договор.
  3. При заключении договора салам не ограничивайтесь вопросом о наличии товара на складе; прежде всего обеспечьте ясные и выполнимые условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.