Sahih al-Bukhari, хадис 2252
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Махбуб, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам аль-А’маш:
«Мы обсуждали при Ибрахиме вопрос о залоге при предварительной оплате (салям), и он сказал: “Рассказал мне аль-Асвад со слов Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ купил у иудея еду в долг до определённого срока и оставил ему в залог железную кольчугу”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ купил продовольствие в долг и оставил свои доспехи в залог.
Имущество, которое кредитор получает в обеспечение до погашения долга.
Заранее согласованное время, когда должен быть произведён платёж.
Сделка купли-продажи, при которой оплата производится заранее, а товар поставляется позднее.
Учёные выводят из этого предания, что долг можно обеспечить залогом и что торговля с отсрочкой платежа дозволена, если условия сделки ясны. Все четыре суннитские правовые школы признают залог средством обеспечения долга; конкретные правила различаются в зависимости от школы. В тексте описана покупка в долг, тогда как в разъяснении передатчиков упоминается салям.
- При покупке в долг чётко оговаривайте порядок оплаты и срок платежа.
- Используйте залог как обеспечение, если обе стороны согласны и условия ясны.
- Справедливо относитесь к людям других вероисповеданий и соблюдайте деловые договорённости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.