Салам · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2250

Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Салам
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Амра, от Абу аль-Бахтари: Я спросил Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о продаже салям применительно к финикам, и он ответил:

«Пророк ﷺ запретил продавать плоды до тех пор, пока они не созреют и не станут пригодными для еды, а также запретил обменивать серебро на золото в долг». Затем я спросил Ибн Аббаса, и он сказал: «Пророк ﷺ запретил продавать финики до тех пор, пока они не станут пригодными для еды или пока их не съедят, и до тех пор, пока их нельзя будет взвесить». Я спросил: «А что значит “взвесить”?» Мужчина, сидевший рядом с ним, ответил: «Это значит, пока они не будут срезаны и собраны на хранение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте финики только после того, как они созреют, будут готовы к сбору и их можно будет взвесить.

Объяснение трудных слов
Салам

Договор купли-продажи, при котором цена вносится заранее, а товар поставляется позднее; его характеристики и количество должны быть четко определены.

Созревший

Плод достиг стадии, когда он пригоден в пищу.

Серебро в обмен на золото с отсрочкой

Обмен серебра на золото, при котором передача не происходит сразу; хадис запрещает такую отсрочку.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что финики на дереве нельзя продавать, пока не станет ясно, что они пригодны в пищу. Пояснение собеседника Ибн Аббаса, присутствовавшего при разговоре, связывает взвешивание со сбором и хранением урожая, чтобы количество товара можно было определить. Четыре суннитские правовые школы обсуждают точные условия договора салам, но в целом требуют предварительной оплаты, а также точного определения количества и качества. Предостережение о золоте и серебре соответствует правилу, согласно которому эти товары, подпадающие под нормы риба, при обмене друг на друга должны передаваться сразу.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте или продавайте финики на дереве лишь тогда, когда ясно, что они пригодны в пищу и их количество можно определить.
  2. В договоре салам заранее четко укажите сорт, качество, количество, цену и срок поставки.
  3. При обмене золота на серебро передавайте их сразу и не откладывайте передачу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.