Sahih al-Bukhari, хадис 2257
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ вынес решение относительно шуф‘а (права преимущественной покупки) в отношении всего, что не было разделено. Если же границы установлены и дороги определены, то права преимущественной покупки нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право шуф‘а действует при неделимой собственности, но не после установления границ и дорог.
Преимущественное право, позволяющее совладельцу при определённых условиях выкупить долю, продаваемую третьему лицу.
Совместная собственность, отдельные части которой ещё не распределены между совладельцами.
Раздел собственности и чёткое определение доступа и путей для каждой части.
Классические учёные заключают из этого предания, что право шуф‘а действует прежде всего до раздела совместной собственности. Согласно тексту, после установления границ и выделения подъездных путей это право прекращается. Правовые школы обсуждают его точный объём и условия, рассматривая, в частности, характер общего интереса и права совладельцев.
- При совместной собственности чётко оформляйте договорённости о разделе, границах и путях доступа.
- Перед продажей доли проконсультируйтесь со специалистом о возможных правах совладельцев.
- При споре действуйте осмотрительно и уважайте как договорные условия, так и права всех заинтересованных лиц.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.