Шуфъа · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2258

Передал Abu Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Шуфъа
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Rafi'

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ибрахим ибн Майсара, от Амра ибн аш-Шарида, который сказал:

«Я стоял рядом с Са‘дом ибн Аби Ваккасом, когда подошёл аль-Мисвар ибн Махрама и положил руку на одно из моих плеч. В это время пришёл Абу Рафи‘, вольноотпущенник Пророка ﷺ, и сказал: „О Са‘д, купи у меня мои два дома, что находятся в твоём владении“. Са‘д ответил: „Клянусь Аллахом, я не куплю их“. Аль-Мисвар сказал: „Клянусь Аллахом, ты непременно купишь их!“ Са‘д возразил: „Клянусь Аллахом, я не дам тебе больше четырёх тысяч, ни в рассрочку, ни частями“. Абу Рафи‘ сказал: „Мне предлагали за них пятьсот динаров, и если бы я не слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Сосед имеет больше прав на смежное имущество“, я бы не продал их тебе за четыре тысячи, когда мне предлагают пятьсот динаров“. И он продал их ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При продаже соседнего участка сосед имеет преимущественное право покупки.

Объяснение трудных слов
шуф‘а

Право преимущественной покупки прилегающей или находящейся в общей собственности недвижимости, выставленной на продажу.

сосед имеет больше прав на то, что примыкает к его владению

При продаже сосед получает преимущество благодаря непосредственной близости недвижимости.

в рассрочку

Платёж делится на согласованные сроки, а не вносится единовременно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что при продаже прилегающей недвижимости сосед может заявить право преимущественной покупки посредством шуф‘а. Правовые школы расходятся в точных границах этого права: в частности, действует ли оно только при общей собственности или также распространяется на соседа, чей участок непосредственно граничит с продаваемой недвижимостью. Предание подчёркивает, что близость и предотвращение неудобств для соседей имеют юридическое значение.

Уроки на сегодня
  1. Перед продажей прилегающей недвижимости другому лицу уведомите непосредственных соседей и соблюдайте их право преимущественной покупки, если оно применимо.
  2. Чётко зафиксируйте цену, сроки платежей и условия соглашения, чтобы избежать разногласий при продаже.
  3. При сделках с недвижимостью учитывайте последствия для соседей и сплочённости общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.