Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 226

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Wail

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар‘ара, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Абу Ваиля, который сказал: Абу Муса аль-Аш‘ари проявлял чрезмерную строгость в вопросе мочеиспускания и говорил:

«Когда у кого-либо из сынов Израиля моча попадала на одежду, он вырезал эту часть». Тогда Хузайфа сказал: «Лучше бы он воздержался! Посланник Аллаха ﷺ пришел на свалку одних людей и помочился стоя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайфа исправляет чрезмерную строгость и показывает, что мочиться стоя дозволено.

Объяснение трудных слов
Место для свалки

Место, куда люди складывали мусор и нечистоты.

Отрезать часть

Это упоминание относится к строгому правилу очищения, которое, согласно Абу Мусе, действовало среди сынов Израиля.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мочиться стоя дозволено, если человек защищается от брызг и сохраняет место чистым. Пророк ﷺ сделал это возле свалки; это не является общим призывом мочиться стоя. Правовые школы подчёркивают необходимость избегать нечистоты и чрезмерной строгости: одежду, на которую попала моча, следует очистить, а не отрезать.

Уроки на сегодня
  1. При мочеиспускании следите, чтобы брызги не попадали на тело или одежду.
  2. Тщательно очистите одежду, на которую попала моча; не делайте правила очищения строже, чем необходимо.
  3. Мочиться стоя дозволено, если обстоятельства позволяют защититься от брызг и обеспечить подобающую уединённость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.