Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2261

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Курры ибн Халида, который сказал:

«Рассказал мне Хумайд ибн Хиляль, рассказал нам Абу Бурда, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я пришёл к Пророку ﷺ вместе с двумя мужчинами из племени аль-Аш‘ари, и я не знал, что они хотят получить должность“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Нет, мы не назначаем на наши должности того, кто сам стремится к ним“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководящую должность не следует предоставлять тому, кто сам настойчиво её просит.

Объяснение трудных слов
труд (ʿamal)

Здесь имеется в виду должность или ответственность в системе управления.

назначить

Официально поручить кому-либо задачу или административную ответственность.

ашариты

Арабское племя, к которому принадлежали двое мужчин, пришедших с Абу Мусой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что административные должности — это аманат, вверенная ответственность, и не следует добиваться их ради личной награды или из честолюбия. Предостережение касается настойчивой просьбы о должности; оно не означает, что любое назначение человека, согласившегося принять поручение, запрещено. Руководитель должен оценивать кандидатов по их пригодности и надёжности, а получивший ответственность обязан исполнять её справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Не проси руководящую должность ради престижа или выгоды; сначала покажи, что способен нести эту ответственность.
  2. Выбирая людей на должность, тщательно оценивай их надёжность и компетентность.
  3. Принимай вверенное поручение со смирением и отвечай за то, как его исполняешь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.