Шуфъа · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2259

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Шуфъа
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж, рассказал нам Шу’ба; и рассказал мне Али ибн Абдуллах, рассказал нам Шабаба, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Абу Имран, который сказал:

«Я слышал, как Тальха ибн Абдуллах передавал от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: „Я спросила: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, у меня есть два соседа, кому из них мне следует дарить подарки?‘ Он ответил: ‚Тому, чья дверь ближе к твоей‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если у вас два соседа, отдайте предпочтение тому, кто живёт ближе.

Объяснение трудных слов
подарок

То, что вы дарите кому-либо из доброты, не требуя платы.

ближайшая к вам дверь

Сосед, чьё жилище находится ближе всего к вашему.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что самый близкий сосед имеет особое право на внимание и доброе отношение. Это высказывание даёт практическое указание, кому отдать предпочтение при распределении подарков; оно не отменяет обязанности справедливо относиться к другим соседям. Правовые школы также подчёркивают важность добрососедства, хотя обстоятельства могут влиять на то, как человек распределяет внимание и подарки.

Уроки на сегодня
  1. Когда делитесь небольшим подарком, начните с соседа, который живёт ближе всего.
  2. Регулярно проявляйте доброту к соседям — например, приветствуйте их, помогайте им или говорите добрые слова.
  3. Относитесь справедливо ко всем соседям и не позволяйте предпочтению ближайшего соседа становиться поводом обидеть остальных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.