Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2262

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Его дедجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад аль-Макки, рассказал нам Амр ибн Яхья, от своего деда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах не посылал ни одного пророка, который не пас бы овец». Сподвижники спросили его: «И ты тоже?» Он ответил: «Да, я пас их за несколько киратов для жителей Мекки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Все пророки пасли овец; Пророк ﷺ делал это за плату.

Объяснение трудных слов
кират

Небольшая монета или расчётная единица, использовавшаяся в то время в Мекке.

пастух

Человек, который пасёт скот и следит за тем, чтобы животные оставались вместе и были в безопасности.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что пастушеский труд требует терпения, заботы и бдительности — качеств, необходимых руководителю. Предание также показывает, что честный оплачиваемый труд достоин уважения и что пророчество не считает обычную работу ниже своего достоинства. Оно не учит, что все виды труда одинаковы, а показывает, что достоинство человека не зависит от престижа или профессии.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте честный труд, каким бы простым или непрестижным он ни казался.
  2. Развивайте терпение и ответственность, заботливо относясь к людям и порученным вам делам.
  3. Руководители могут проявлять скромность, самостоятельно выполняя практические задачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.