Sahih al-Bukhari, хадис 2262
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3Его дедجَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад аль-Макки, рассказал нам Амр ибн Яхья, от своего деда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Аллах не посылал ни одного пророка, который не пас бы овец». Сподвижники спросили его: «И ты тоже?» Он ответил: «Да, я пас их за несколько киратов для жителей Мекки».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Все пророки пасли овец; Пророк ﷺ делал это за плату.
Небольшая монета или расчётная единица, использовавшаяся в то время в Мекке.
Человек, который пасёт скот и следит за тем, чтобы животные оставались вместе и были в безопасности.
Классические учёные отмечают, что пастушеский труд требует терпения, заботы и бдительности — качеств, необходимых руководителю. Предание также показывает, что честный оплачиваемый труд достоин уважения и что пророчество не считает обычную работу ниже своего достоинства. Оно не учит, что все виды труда одинаковы, а показывает, что достоинство человека не зависит от престижа или профессии.
- Уважайте честный труд, каким бы простым или непрестижным он ни казался.
- Развивайте терпение и ответственность, заботливо относясь к людям и порученным вам делам.
- Руководители могут проявлять скромность, самостоятельно выполняя практические задачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.