Sahih al-Bukhari, хадис 2281
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ позвал раба, занимавшегося хиджамой, и тот сделал ему хиджаму. Затем Пророк ﷺ велел дать ему один или два са‘а, либо один или два мудда, и заступился за него, после чего его хозяева уменьшили его налог».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заплатил мастеру кровопускания банками и постарался облегчить его финансовое бремя.
Лечение, при котором кровь вытягивают через небольшие надрезы с помощью банок.
Традиционные меры объёма для продуктов; са‘ больше мудда.
Здесь имеется в виду фиксированный платёж, который раб должен был отдавать своим хозяевам.
Учёные заключают из этого предания, что получать плату за хиджаму дозволено, а работодатель должен справедливо оплачивать труд работника. Пророк ﷺ не только дал ему в качестве платы продукты, но и постарался облегчить его финансовое бремя. Предание побуждает работодателей проявлять милосердие и заботиться о тех, кто находится под их ответственностью.
- Заранее чётко договоритесь о вознаграждении за работу и выплачивайте согласованную сумму вовремя.
- Если вы можете повлиять на финансовое бремя человека, используйте эту возможность, чтобы справедливо и милосердно облегчить его.
- Относитесь с достоинством даже к людям, у которых мало власти или имущества, и признавайте их мастерство.
Это достоверное предание также касается платы за хиджаму и помогает рассмотреть вопрос вознаграждения в контексте.
Sahih al-Bukhari · #2280 (Sahih)В нём также говорится, что Пророк ﷺ делал хиджаму; вместе эти предания показывают и саму практику, и отношение к этой услуге.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.