Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2281

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ позвал раба, занимавшегося хиджамой, и тот сделал ему хиджаму. Затем Пророк ﷺ велел дать ему один или два са‘а, либо один или два мудда, и заступился за него, после чего его хозяева уменьшили его налог».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заплатил мастеру кровопускания банками и постарался облегчить его финансовое бремя.

Объяснение трудных слов
хиджама

Лечение, при котором кровь вытягивают через небольшие надрезы с помощью банок.

са‘ и мудд

Традиционные меры объёма для продуктов; са‘ больше мудда.

подать

Здесь имеется в виду фиксированный платёж, который раб должен был отдавать своим хозяевам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что получать плату за хиджаму дозволено, а работодатель должен справедливо оплачивать труд работника. Пророк ﷺ не только дал ему в качестве платы продукты, но и постарался облегчить его финансовое бремя. Предание побуждает работодателей проявлять милосердие и заботиться о тех, кто находится под их ответственностью.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко договоритесь о вознаграждении за работу и выплачивайте согласованную сумму вовремя.
  2. Если вы можете повлиять на финансовое бремя человека, используйте эту возможность, чтобы справедливо и милосердно облегчить его.
  3. Относитесь с достоинством даже к людям, у которых мало власти или имущества, и признавайте их мастерство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.