Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2280

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Мис‘ар, от ‘Амра ибн ‘Амира, который сказал:

«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил: „Пророк ﷺ обычно делал хиджаму (кровопускание) и никогда не ущемлял никого в его плате“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заплатил тому, кто ставил банки, и не лишал никого его права.

Объяснение трудных слов
кровопускание банками

Лечение, при котором кровь извлекают из тела с помощью банок; по-арабски оно называется хиджама.

плата

Согласованное вознаграждение за выполненную работу или оказанную услугу.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что платить за дозволенную работу разрешено, а работодатель не должен несправедливо удерживать согласованное вознаграждение. Упоминание кровопускания банками показывает, что Пророк ﷺ воспользовался этой услугой и заплатил тому, кто её оказал; это не делает лечение обязательным. Правовые школы рассматривают соглашения об оплате в рамках правил найма и оказания услуг, подчёркивая необходимость ясно определить вознаграждение и соблюдать договорённость.

Уроки на сегодня
  1. До начала работы чётко согласуйте размер вознаграждения и порядок оплаты.
  2. Платите работникам и поставщикам услуг вовремя и не удерживайте согласованную плату без законного основания.
  3. Относитесь с достоинством и уважением даже к простой или физически тяжёлой работе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.