Перевод долга · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2288

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Перевод долга
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Ибн Заквана, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Затягивание возврата долга состоятельным человеком является несправедливостью. И если долг переведён на платёжеспособного должника, то следует согласиться на это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Платежеспособный должник не должен несправедливо задерживать выплату.

Объяснение трудных слов
Задержка платежа

Невыплата без уважительной причины, несмотря на наличие возможности заплатить.

Платежеспособный

Способный выплатить долг.

Перевод долга (хаваля)

Соглашение, при котором кредитора направляют за платежом к другому должнику.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания, что платежеспособный должник обязан платить своевременно, а необоснованная задержка является несправедливостью. Все четыре суннитские правовые школы признают хавалю допустимым способом урегулирования долга при соблюдении ее условий. Кредитора побуждают принять перевод, если его направляют к платежеспособному должнику; правоведы в своих трудах обсуждают точные условия и последствия такого согласия.

Уроки на сегодня
  1. Платите по долгам вовремя, если можете; если не можете — попросите об отсрочке до наступления срока платежа.
  2. Если предложена хаваля, убедитесь, что новый должник действительно способен выплатить долг.
  3. Четко фиксируйте условия урегулирования долга и справедливо относитесь и к должнику, и к кредитору.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.