Sahih al-Bukhari, хадис 2288
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Ибн Заквана, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Затягивание возврата долга состоятельным человеком является несправедливостью. И если долг переведён на платёжеспособного должника, то следует согласиться на это».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Платежеспособный должник не должен несправедливо задерживать выплату.
Невыплата без уважительной причины, несмотря на наличие возможности заплатить.
Способный выплатить долг.
Соглашение, при котором кредитора направляют за платежом к другому должнику.
Классические ученые выводят из этого предания, что платежеспособный должник обязан платить своевременно, а необоснованная задержка является несправедливостью. Все четыре суннитские правовые школы признают хавалю допустимым способом урегулирования долга при соблюдении ее условий. Кредитора побуждают принять перевод, если его направляют к платежеспособному должнику; правоведы в своих трудах обсуждают точные условия и последствия такого согласия.
- Платите по долгам вовремя, если можете; если не можете — попросите об отсрочке до наступления срока платежа.
- Если предложена хаваля, убедитесь, что новый должник действительно способен выплатить долг.
- Четко фиксируйте условия урегулирования долга и справедливо относитесь и к должнику, и к кредитору.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.