Перевод долга · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2289

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Перевод долга
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Язид ибн Аби Убайд от Саламы ибн аль-Аква‘а, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Однажды мы сидели рядом с Пророком ﷺ, когда принесли покойного, и люди сказали: „Соверши над ним заупокойную молитву“. Он спросил: „Есть ли на нём долг?“ Они ответили: „Нет“. Он спросил: „Оставил ли он какое-нибудь имущество?“ Они ответили: „Нет“. Тогда он совершил над ним молитву. Затем принесли другого покойного, и люди сказали: „О Посланник Аллаха, соверши над ним заупокойную молитву!“ Он спросил: „Есть ли на нём долг?“ Ему ответили: „Да“. Он спросил: „Оставил ли он какое-нибудь имущество?“ Они ответили: „Три динара“. И он совершил над ним молитву. Потом принесли третьего покойного, и люди сказали: „Соверши над ним молитву!“ Он спросил: „Оставил ли он какое-нибудь имущество?“ Они ответили: „Нет“. Он спросил: „Есть ли на нём долг?“ Они ответили: „Три динара“. Он сказал: „Совершите молитву над вашим товарищем сами!“ Тогда Абу Катада сказал: „О Посланник Аллаха, соверши над ним молитву, а его долг я беру на себя!“ И Пророк ﷺ совершил над ним молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил молитву за умершего должника после того, как Абу Катада взял на себя обязательство выплатить его долг.

Объяснение трудных слов
джаназа

Похороны или тело умершего мусульманина; здесь имеется в виду молитва за покойного.

динар

Золотая монета, служившая в то время денежной единицей.

взять на себя долг

Пообещать выплатить непогашенный долг другого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что к долгам следует относиться серьёзно и что кредиторы имеют право получить возмещение из наследственной массы. Своим поступком Пророк ﷺ показал, насколько важен вопрос невыплаченного долга, однако обещание Абу Катады в данном случае устранило препятствие. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия принятия на себя чужого долга; в фикхе это называется хавала, когда право требования в соответствии с применимыми условиями переводится на другого должника. Этот хадис не даёт повода осуждать должников или их семьи.

Уроки на сегодня
  1. При жизни чётко оговаривайте долги и условия их погашения и фиксируйте их письменно.
  2. При оформлении наследства выясните, какие долги остались непогашенными, и выплатите их из наследственной массы до раздела имущества.
  3. Предлагайте помочь с погашением чьего-либо долга, только если понимаете обязательство и действительно способны его выполнить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.