Поручительство (кафаля) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2290

Передал Hamza ibn Amr al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Поручительство (кафаля)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Перевод

Абу аз-Зинад передал от Мухаммада ибн Хамзы ибн Амра аль-Аслами, от его отца, что Умар — да будет доволен им Аллах — отправил его сборщиком закята. Один мужчина совершил прелюбодеяние с невольницей своей жены, и Хамза взял поручителя за этого мужчину до тех пор, пока они не прибыли к Умару. Умар уже наказал его ста ударами плети, подтвердил их слова и извинил его по причине невежества. Джарир и аль-Ашас сказали Абдуллаху ибн Масуду относительно вероотступников:

«Потребуйте от них покаяния и возьмите за них поручителей». Они покаялись, и их роды стали поручителями за них. Хаммад сказал: «Если кто-то поручился за человека, а тот умер, то с поручителя снимается ответственность». Аль-Хакам же сказал: «Он несёт ответственность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поручитель гарантирует присутствие человека, однако вопрос об ответственности поручителя в случае его смерти вызывает разногласия.

Объяснение трудных слов
Кафаля

Поручительство, при котором человек отвечает за явку другого лица или исполнение им обязательства.

Сборщик закята

Назначенное властями лицо, собирающее обязательный закят.

Незнание

Отсутствие знания о норме; Умар учёл это при вынесении решения.

Выводы учёных

В отрывке рассматривается поручительство за явку человека и упоминается, что родственники поручились за раскаявшихся отступников. В отношении ответственности поручителя, если гарантируемое лицо умирает, приводятся два мнения: Хаммад считает, что поручитель освобождается от ответственности, тогда как аль-Хакам полагает, что ответственность сохраняется. Текст излагает эти разногласия и не представляет их как единодушное решение. Рассказ об Умаре также показывает, что он принял объяснение о прежнем наказании и учёл заявленное незнание.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении поручительства заранее чётко определите, за какое обязательство отвечает поручитель и когда эта ответственность прекращается.
  2. Тщательно фиксируйте заявления и договорённости, чтобы спор можно было рассмотреть справедливо.
  3. При вынесении решения учитывайте, что человек знал и понимал, не упуская из виду права других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.